Osaako joku venäjää?

Keskustelut » Perhokalastus ja muu maailma

Viimeisin viesti: Tuuppari 16.11. 2006, 20:58

Uusi aihe Vastaa ketjuun
Edellinen aihe Takaisin aiheisiin Seuraava aihe
14 vastausta,   1 sivu   Aseta vahti Lisää vahti
T. Mäki Osaako joku venäjää? 13.11. 2006, 08:03 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Tietääkö joku mitä tässä lukee?

mitali.jpg (127.3 KT)
Late Re: Osaako joku venäjää? 13.11. 2006, 10:14 Vastaa tähän viestiin Vastaa
T. Mäki kirjoitti:
> Tietääkö joku mitä tässä lukee?


Oon lukenu venäjää nyt pari viikkoa, ni en kovin hyvin osaa.
стрело&#10 82; on ainakin ampuja. вороши&#10 83;овскии liittyy jotenkin lintuihin.
Noit muita sanoi en löytäny.

Late Re: Osaako joku venäjää? 13.11. 2006, 10:16 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Noi tekstit ei taida näkyy ni kerron viel: Eli jos mitali käännytään oikein päin niin ylin sanaa liittyy lintuihin ja sitä alempi on se ampuja.
T. Mäki Re: Osaako joku venäjää? 13.11. 2006, 15:47 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Ok. Avatkaa kuva niin siitä saa paremmin selvää. Ois kiva tietää mitä siinä lukee, kun sain vaariltani vähän "ennakkoperintöä" mm. sotamuistoja. Muuten saahaan deaktivoidun aseen ostaa kuka vaan, vaikka alaikänen?

T. Mäki Re: Osaako joku venäjää? 13.11. 2006, 15:48 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Tässä oli toinenkin

mitali 1.jpg (101.1 KT)
Late Re: Osaako joku venäjää? 13.11. 2006, 16:21 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Kyl mä noista kuvista saan selvää mut nettisanakirjojen ja omien taitojen avulla en osaa sanoa mitä noi muut sanat tarkottaa. Ja tos viime viestissä tarkotin niit tekstejä siin mun ekassa viestissä ku ne ei tuu näkyviin.

Toisessa mitalissa ylempi sana on ehkä kirves, mut alempaa ei oo nettisanakirjoissa.
Aarne_k Re: Osaako joku venäjää? 13.11. 2006, 18:06 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Mäki, Kokeiles näillä.

http://freetranslation.imtranslator.net/ Russian&English löytyy...

Tämä on mielestäni hiukan parempi, mutta juuri nyt linkki ei toimi.

http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml Russian&English löytyy...

Suomen kieltä näistä harvemmin löytyy. tai sitten jos löytyy, käännös on mitä sattuu.

T. Mäki Re: Osaako joku venäjää? 13.11. 2006, 18:24 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Kiitos, mutta unohdin mainita että en tunne/ymmärrä kyrillisiä kirjaimia... joten en voi käyttää noita sanakirjoja, kun en tiedä mitä kirjoittaa hakusanaksi;)

Muuten, jos tunnette jonkun joka puhuu sujuvaa venäjää, niin voisitteko näyttää tämän viestin hälle? Olisin kiitollinen jos tämä "koodit saataisiin puretuksi":)

stardust Re: Osaako joku venäjää? 14.11. 2006, 01:38 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Jonkin verran venäjän kielen taitoa, sanakirjoja, "salapoliisin" hommia & päättelyä....eli metsään voi mennä, mutta olisko tästä apua.....

Ensimmäisessä kuvassa tosiaan sana "ampuja" (strelok) sekä teksti joka toistuu myös toisessa prenikassa, eli (osoavia him SSSR)
Venäjää jonkin verran osaavana epäilisin sanojen olevan lyhenteitä, eli oso(bennii)avia....saattaisi viitata jonkinlaiseen ilmapuolustuksen (erikois)osastoon. Ja SSSR siis Neuvostoliitto. (him-himitseskij) eli kemiallinen ????
(vorosilovskij)sanalle en löytänyt käännöstä. Voisi ajatella tosiaan viittaavan lintuun mutta että tässä yhteydessä?

Toisessa kuvassa teksti (gotov k PBHO), eli "valmis jhkin", PBO sanakirjan mukaan ilmapuolustus. Mitä sitten tarkoittaa tuo H-kirjain siellä välissä .....himitseskij??

Himpun verran ontuvaa tämä, vaatisi parempaa asiantuntemusta itse esineisiin liittyen!

Tuuppari Re: Osaako joku venäjää? 14.11. 2006, 06:35 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Konsultoin hieman kolleegaa ja hän sanoi ylemmän mitallin olevan tarkkaampuja mitalli. Alempi on väestönsuojelu mitalli.

jousikoski1 Re: Osaako joku venäjää? 16.11. 2006, 09:09 Vastaa tähän viestiin Vastaa
> (vorosilovskij)sanalle en löytänyt käännöstä. Voisi ajatella tosiaan
> viittaavan lintuun mutta että tässä yhteydessä?
>
Vorosilovskij viitannee Kliment (Klim) Vorosiloviin, joka oli Stalinin lähimpiä miehiä koko S:n valtakauden ajan. Neuvostoliiton marsalkka Klim V. liittyi bolsuihin jo vuosisadan alussa, pääsi keskuskomiteaan 1921 ja siirrettiin lopulta syrjään vasta Breshnevin aikaan. Nimi vaarin sotamuistossa saattaa viitata siihen, että Klim V. komensi Suomeen hyökkääviä joukkoja talvisodan alkuvaiheessa. Ja kehnosti meni, korvattiin Timoshenkolla myöhemmin.

Jatkosodan aikainen rynnäkkötykki sai nimensä tästä toverista: "Ne on Klimejä ... ne jyrää meitin! Ei ne mitään jyrää!"

[Titti] Re: Osaako joku venäjää? 16.11. 2006, 16:12 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Ekassa näyttäis olevan venäläisen tarkka ampujan mitalli!

[Titti] Re: Osaako joku venäjää? 16.11. 2006, 16:13 Vastaa tähän viestiin Vastaa
[Titti] kirjoitti:
> Ekassa näyttäis olevan venäläisen tarkka ampujan mitalli!
Tai siis jos tuo on semmonein pieni niin veikkasin että se on venäläisen tarkka ampujan ns. rinta merkki
[Titti] Re: Osaako joku venäjää? 16.11. 2006, 16:15 Vastaa tähän viestiin Vastaa
Olihan niillä ryssilläki tarkka-ampujia mutta meilläpä oli ns. Simuna !!!!!!!!!!!!!<(Simo Häyhä)
Tuuppari Re: Osaako joku venäjää? 16.11. 2006, 20:58 Vastaa tähän viestiin Vastaa
[Titti] kirjoitti:
> Olihan niillä ryssilläki tarkka-ampujia mutta meilläpä oli ns. Simuna
> !!!!!!!!!!!!!<(Simo Häyhä)

Ja ei huonoja ollutkaan. Stalingradissa niitä oli monia. Kuuluisin ja kiistellyin lienee Vasili Zaitzev.

http://www.snipercentral.com/snipers.htm

14 vastausta,   1 sivu   Aseta vahti Lisää vahti
Edellinen aihe Takaisin aiheisiin Seuraava aihe